George, acorde.George
É sábado...
Eu sei, mas é o primeiro dia de futebol. É nosso primeiro jogo.
Futebol?
Eu não posso hoje. Eu peguei um resfriado enquanto dormia.
Está bem.
Vamos, vamos, será grandioso.
Jogaremos como brasileiros.-
-Aquí tem. -Obrigado Mãe.
Stuart, não esqueça sua garrafa d'água. George....
Não esqueça suas chuteiras.
Você parece especialmente bonito hoje.
Algumas pessoas somente sabem como vestir mingau de aveia.
Certo, abra.
Você ouviu isto? Ela disse "blah-blah."
Eu não posso acreditar nisto.
Sua primera palavra.
Onde está o livro do bebê? Eu estou anotando isto.
Eu não estou certo que seja tecnicamente uma palavra.
Claro que é.
Mas seu Tio Crenshaw diz que todos bebês começam a falar lá pelos nove meses.
No caso do Tio Crenshaw, nunca pára.
Vocês dois estão indo para o jogo?
Não podería perder-lo.
Frederick...
...esta partida de futebol está me fazendo muito....
-Orgulhoso? -Ansioso. Especialmente sobre....
-Eu estou bem. -Ele está bem.
Todos aqueles meninos correndo com chuteiras. E se alguém....
Oh, querida. Ele é um Little. Todos os Littles são atletas natos.
-Você precisa.... -Você pode?
Certo, isso é para você.
Snow, sua comida.
Comida? É atum, ou arenque?
Ou, ouso dizer, salmão?
Oh! Por favor seja salmão!
Isso é para você.
-Meninos, nós estamos prontos para jogar futebol? -Pode apostar, Papai.
Oh, grande. É glop.
Olhe a que fui reduzido. Eu sou um aspirador com cabelo.
Wallace! Levante! Lá vamos nós!
É isso! Procure! Procure! Para o fundo do campo! Para o fundo do campo!
Vocês meninos, espalhem-se! Espalhem-se!
Bem, George está se exercitando.
O que me aborrece é que toda criança teve uma chance para jogar exceto Stuart.
Há bastante tempo.
Bastante tempo? Há 40 segundos
Ele fez um trabalho excelente passando as fatias de laranja.
Isso não é tão fácil quanto parece.
Certo, eu estou contente que ele não esteja no jogo. Eu não quero que ele se machuque.
É futebol de brincadeira. Ninguém se machuca.
Irwin, você está bem?
Você está bem, Irwin?
Eu pareço bem?
Aqui. Vai.
Melhor substituir.
Jogo empatado. Nós podíamos jogar com somente 10.
Mas nós temos George, assim é como ter nove.
Não teremos nada disto.
Mas, treinador.
Stuart! Substitua Irwin!
Mãe! Papai! Eu estou entrando!
Vai, Stuart!.
Oh, querido.
Stuart, Tome cuidado com sua cauda.
Não se preocupem, eu não desapontarei vocês.
Agora, vá jogar com eles.
Vamos, vamos!!
Aqui! Eu estou livre!
Eu consegui! Eu consegui!
-Eu vou pegá-lo fora do campo. -Querido, querido.
Conhecendo rapazes como eu, penso que ele pode achar que é um pouco...
...Embaraçoso.
Pegue isto, George!
Vá atrás!
Me passe a bola, marque-o. Vai.
George, chute!
Eu consegui! Eu consegui!
Chute!
Eu consegui! Eu consegui!
Sim, eu fiz!
Eu tenho que começar a usar uma taça.
Ele acabou de parecer tão pequeno lá fora.
Tão carente em grandeza. Ele realmente tem que voltar semana que vem?
Nós temos que dar espaço para ele crescer.
Eu dou. Eu deixo ele fatiar sua própria banana.
Com uma colher.
Eu o deixo dirigir seu carro até a escola. Nenhuma outra mãe faz isto.
Com George, que anda ao lado dele todo o caminho.
Quanto mais espaço eu devia dar a ele?
Um pouco mais do que você está dando agora.
Talvez a Mãe esteja certa. Talvez eu não devesse mais jogar futebol.
O que ela quer que você faça quando sair?
Pintar ou dançar.
Eu acho que é minha culpa.
Eu sinto muito ter lhe chutado para o gol.
Está bem. Você ganhou o jogo. Isso é a coisa principal.
Não. A coisa principal foi que atingi Wallace no rosto.
Bogeys, 12:00! Eu consegui, Brooklyn!
Não seria legal se eu realmente voasse?
Sim. Existe só um problema.
Mãe....
-Oi, Sra. Little. -Olá, Will.
-George está em casa? -Ele está com Stuart.
Nós só precisamos apertá-la e ela estará pronta para voar.
Oi, George. Oi, Stuart.
Oi, Will.
Você quer parar um pouco? Eu trouxe meu Playstation 2.
Sim, certo
Mas que tal o avião?
Eu quero jogar com Will um pouquinho. Jogue com Snowbell..
Mmm... este e um número más solitario que haa...
-...ja, ja, ja, ja. -Ahá, ahá, ahá...
Oh, bem. Suponho que eu terei que terminar isto eu mesmo.
Se eu pudesse somente....
Oh, querido.
Eh, o que foi aquele barulho?
Soa como um cortador de grama.
Dentro de casa?
Stuart!
O que você está fazendo?
Eu não estou fazendo nada!
Puxe o freio!
Pegue o livro!
Isto é legal. Tudo o que o meu irmão faz é amassar creions no nariz.
Diz, "Na decolagem, puxe de volta o regulador de pressão."
Decolagem? Eu estou no ar!
Snowbell, saia do caminho!
Por favor, não me machuque
O que está acontecendo?
Oh, nada, sólo que Stuart está volando por la casa.
Stuart está voando pela casa.
Pelo menos ele está dentro de casa, nada ruim pode acontecer.
Tome Cuidadooo!
Bata a sujeira!
Stuart!
Pato!
-Você está bem? -Você está bem?
Eu estou bem.
Tudo bem.
Bem? Stuart, você destruiu isto.
Eu sinto muito tê-lo destroçado, George.
Eu estou certo que nós podemos consertar com alguma cola.
Não, nós não podemos. Isso está indo para o lixo. É muito muito perigoso.
Obrigado, Stuart.
Por que não leva os meninos para casa? Eu acho que Stuart e eu precisamos ter uma conversa.
Boa idéia.
Vamos, meninos. Vamos para casa.
Ela me trata como um bebê.
Eu lhes prepararei um almoço.
Ela o ama tanto. É duro para ela pensar em você em perigo.
Oh, isto foi um dia ruim.
A mãe está brava, George não jogará comigo....
Eu sei. Mas toda nuvem tem um forro prateado.
Isso não as torna um pouco pesadas?
Não, é uma expressão, Stuart.
A coisa de ser um Little é que você pode olhar para qualquer situação...
...não importa o quão desolada, o quão sem esperança...
...e ainda ver o lado brilhante. o forro prateado.
Como nesta situação, o forro prateado seria....
Me ajude, Papai, porque eu estou lutando.
George achou um amigo. Então você podia achar um amigo, também.
Você é muito melhor nisto do que eu.
Eu tenho sido um Little por muito mais tempo que você. Você conseguirá lidar com isso.
Entretanto, mantenha seu queixo para cima...
...seu corpo ereto e seu coração aberto.
-Então o que? -Um passo de cada vez.
E o Canadá é separado dos Estados Unidos porque...
...os canadenses gostam de estar só.
Revisão amanhã, teste na sexta-feira.
E por favor levem as sobras do almoço com vocês.
Meu marido está cansado de mim indo para casa cheirando a salame.
Tony, você gostaria de vir para minha casa esta tarde?
Desculpe, camarada. Eu tenho caratê.
Eh, Mark.
Lições de violão.
Alguns dos rapazes estão indo para casa do Will jogar basquetebol.
Eu posso ir?
Eles não mencionaram exatamente que você estava convidado.
Oh, está bem. Eu estou ocupado de qualquer maneira.
Somente diga a Mamãe que lhe levei para casa.
Eu lhe devo uma.
Certo.
Senhora!
Senhorita?
Você está viva?
Ela está viva.
Saia do caminho, por favor. Pássaro ferido atravessando!
O que está acontecendo?
Minha asa.
Onde eu estou? Eh! Onde o falcão está?
Qual falcão?
Aquele falcão! Dirija! Saia daqui!
Oh, meu!
Desapareça, seu abutre repugnante!
Coma as minhas penas, seu urubu vil!
Nós realmente desejamos antagonizá-lo?
Oh, menino, nós conseguimos um problema.
Não, você pode fazer. Não diminua a velocidade.
Você conseguiu.
Sim. Eu consegui.
Então, a quem tenho de agradecer?
Me perdoe. Meu nome é Stuart. Stuart Little.
Eu sou Margalo. Apenas Margalo.
Márgalo.
Você é tão forte. Você é um atleta?
Bem, sou.
Eu jogo um pouco de futebol...
...piloto aviões...
...barcos de corrida.
Você pode me botar no chão agora. Minhas pernas são boas. É minha asa que dói.
Oh. Sim. Claro.
Havia bandagens aqui.
-Eh, por que nós não experimentamos seu cachecol? -Boa idéia.
Meu alfinete, está....
Deve ter acontecido quando aquele falcão bateu em mim.
Era parte de nosso ninho quando eu era um bebê. Eu tive isto minha vida inteira.
É a única coisa que minha mãe me deixou.
Gee, isso está muito ruim.
Sim.
Lá. Como está isso?
Está muito melhor, obrigada.
Então me diga, Stuart Little, você vive realmente aqui?
Oh, sim. Eu sou um Little real. Eu sou o filho do meio.
O Little do meio.
Lindo.
Então, onde você vive?
-Você conhece, aqui e lá. -Você quer dizer que não tem uma casa?
Uma vez, nós vivemos em uma caixa. Bem, não realmente uma caixa.
Era uma daquelas coisas onde as pessoas mantêm suas jóias.
Uma caixa de jóias?
Sim! É isso que deve ter sido. Uma caixa de jóias..
Era maravilhoso.
Bem, eu tomei demais do seu tempo. Seria melhor eu ir antes de ficar escuro.
Não, espere. Você não pode ir lá fora. Não enquanto você estiver machucado. Você devia ficar aqui.
Eu não podia impor. Eu quero dizer, você realmente faria isto por mim?
Certo, eu tenho apenas a coisa. Eu estarei de volta em breve.
-Enquanto isso, você pode usar a cama do meu gato. -Você tem um gato?
Não se preocupe com Snowbell. Ele não machucaria uma mosca.
Aquelas moscas realmente voltam para você.
Eu tento comer direito e ainda pareço inchado.
Talvez mais comida ajude.
Oi, aí.
Desculpe. Não quis lhes assustar!
Me assustar? Isso foi um riso.
Ouve isso? Isso foi um riso.
Bola de pelo. Bola de pelo.
E ainda continuamos a nos lamber. Incrível.
Eh, Snowbell. Conheça Margalo. Ela está ficando conosco por algum tempo.
Ficando? Você está doido?
Você não pode trazer pássaros perdidos pata cá. Você pensa que isto é uma casa de recuperação?
Olhe, ela está imunda.
Nenhuma ofensa. Ela podia ter micróbios.
E como faço para saber se ela não é uma vagabunda ou um ladra? |Livre-se dela.
Nós estamos em casa. Desculpe nós estamos atrasados..
-Little alto, Little baixo. -Little eh, Little oi.
Que diabo foi isso?
Isso é só como nos saudamos uns aos outros.
Interessante.
Nauseante é mais como aquilo. Você está em para isto agora, senhorita.
Mamãe Little odeia quando animais entram aqui vindos da rua.
Quando ela vir isto, ela vai ter um ataque.
Que passarinho bonitinho.
Talvez ela odeie apenas os meus amigos.
-Eu a achei -Me achou? Ele salvou minha vida.
Ele salvou?
-De um falcão. -O que é isto?
Stuart salvou este pequeno pássaro de um falcão.
Um falcão? Eles são criaturas ferozes.
Por que a cidade tem falcões? Isso não devia ser permitido. Escreva uma carta.
Por outro lado, nós temos um herói aqui. O caminho para ir, Stuart.
-Eh, Papai. -O que?
Forro prateado.
É uma coisa de rapaz.
É?
Não é bom que Stuart tenha um amigo?
Eu não acho que Stuart pense nela como um amigo.
-O que você quer dizer? -Eu quero dizer que ele está nocauteado.
Ele está apaixonado. Ele está ofuscado.
Stuart? Mas ele é um bebê.
Os meninos começam a ter "casos" muito cedo.
Frederick, você teve muitos "casos"?
Eu ainda estou tendo um.
Então, Margalo, posso lhe trazer qualquer outra coisa?
Bato uma omelete? Trago uma tortinha?
Stuart, eu estou farta.
Cheia? Você come como um passarinho.
Vai, Stuart, hora de ir para a escola.
Eu não estou indo para a escola. Eu estou ficando em casa para tomar cuidado da Margalo.
Adivinhe novamente. Você está indo para a escola, e eu tomarei conta de Margalo.
Olhe para ambos os lados ao cruzar a rua...
...vista galochas e, em classe de arte, não corra com tesoura.
Eu pego sua mochila.
Mães.... Você sabe.
-Bem, eu realmente não sei. -Não?
Veja, minha mãe um dia...
...não estava mais lá.
Então você esteve por conta própria toda sua vida?
-Pode apostar. -Eu aposto que tem sido assustador.
Não, tem sido uma aventura.
Eu gostaria de ter tido algumas aventuras.
Só me permitem pintar.
Eh, a vida é uma aventura. Só sair por aquela porta já é uma aventura.
Vamos, Stu. Nós estamos atrasados.
Vá com isto, criança.
A aventura começa.
Isso parece bastante aventura por um dia.
Eh, olhe! Os Yankees ganharam.
Lá vamos nós.
Pode dizer, "Passeio com Mamãe"?
"Mamãe"?
"Caminhe"?
Nada.
Márgalo, Martha e eu estamos saindo um pouquinho. Eu posso lhe trazer qualquer coisa?
Não, obrigado.
Diga, "Adeus, passarinho."
Di "chao, chao". Diga, "Adeus." Martha. Diga, "Adeus, passarinho."
Ar fresco.
Me lembre
Você me assustou.
O que eu posso dizer? Eu sou um sujeito assustador.
Então, Margalo, checou a casa? Algo valioso? Vamos, me excite. Me gele.
Eles não têm muito. A mãe tem um anel, mas são só dois quilates.
Certo, bem.
O que mais eles tem?
Bem, você sabe, nem tanto. Eu quero dizer, eles só têm principalmente um ao outro.
Um momento enquanto eu vomito.
Por que nós só não tentamos outro lugar?
Porque você está instalada aqui.
Eles confiam você. Eles gostam de você.
E talvez...
...você goste deles.
Eh, Margalo, venha.
Não trapaceie um trapaceiro.
Ninguém jamais me convidou para viver com eles.
Oh, realmente? Quem achou uma pobre passarinho órfão...
..e a tirou da sarjeta?
Quem compartilhou sua comida com ela...
..e, me apresso a adicionar, a ensinou uma profissão? Quem?
-Você. -Eu. Certo.
Bem, então, arrume-se e voe direito. E lembre-se, você está aqui a negócio.
Você não está aqui para brincar.
Olhe, Falcão! Quando eu estou trabalhando, eu nunca brinco!
Você está com frio?
Eu acho que quando estiver muito frio, você voará para o sul para passar o inverno.
Bem, para dizer a verdade, eu nunca voei para o sul.
É um sonho meu.
Sair desta cidade fria, que venta muito, pegar aquele fluxo de ar....
Árvores frutíferas, milhões de novos pássaros para encontrar.
-Eu ouvi que é o paraíso. -Então como você não foi ainda?
Algo está sempre me detendo
Algo está sempre me parando, também.
Todo mundo ao redor pensa que eu sou muito pequeno para realizar qualquer coisa.
Eh, do modo que eu vejo, você é tão grande quanto sentir.
Sim. Menina, eu estou realmente contente que você caiu no meu carro.
Eu quero dizer, você sabe... Eu quero dizer que não estou contente que tenha caído. Eu somente...
Quer um pouco mais de pipoca?
Sim.
O Qué...?
Meu alfinete.
Está consertado. Como...?
Em meu caminho para casa vindo da escola, eu dirijo direto por onde você colidiu.
Não era nenhum grande negócio.
Eu quero dizer, tive de procurar...
...descobrir como as partes se juntam...
...e você sabe, consertar.
Não é nenhum grande negócio. Somente...
Oh, Scottie.
...um, dois, três.
Tão bom como novo.
Não, Stuart, não está.
Está muito, muito melhor.
-Fique comigo. -Todo o tempo.
Você realmente pensou que eu não descobriria?
Sobre o que você está falando?
Eu estou falando sobre você e seu amigo ratinho.
Grande erro! Nunca faça um amigo que eu posso comer.
Agora, me consiga aquele anel!
Ou o rato é o almoço.
-Eu lavarei a louça. -Você fez isso ontem à noite.
Por você, eu faria toda noite..
Desse modo, eu não tenho que trocar o bebê.
Ela acabou de soltar sua boneca.
Eu irei somente
-Frederick! -O que?
Meu anel. Se foi. -O que você quer dizer?
Se foi!
-Você está absolutamente.... -Positivo.
A menos que....
Eu chamarei o encanador!
O que está acontecendo?
O anel da mamãe caiu no ralo. Eu não posso alcançá-lo.
Eh! Que tal eu?
Eu posso fazer. Deixe-me ir, Papai.
-Ir aonde? -Dentro do ralo.
Eu posso trazê-lo de volta. É uma aventura.
Eu não sei. É muito escuro la embaixo.
E fedorento. E frio.
Mas é o anel da Mãe. Ela ama aquele anel.
Vamos lá, Papai. Me deixe tentar.
Agora, se estiver com muito frio, ou muito assustado...
...você nos avisa.
Não se preocupe, Papai. Eu posso lidar com isso.
-Ou puxe o fio, nos avisando. -Farei.
Como está até agora?
Molhado. Existe muito lodo por toda as paredes.
-Como parece? -Como o que há dentro de seu nariz.
-Você pode ver a parte de baixo? -Não, só mais cano.
E tudo que nós comemos no jantar na semana passada.
E o cano parece continuar.
Bem, o encanador disse....
O que está acontecendo?
É um novo top?
Você tem esse tipo de gosto. Simplesmente elegância é como o chamo.
O que há na outra ponta desse barbante?
-Este barbante? -Sim.
Bem, agora, não fique excitada, mas alguém que você e eu amamos...
...voluntariou-se para entrar no ralo e pegar seu anel.
-Stuart? -Boa dica, Mãe.
Você deixou nosso filho ir para dentro do ralo da pia?
Agora, Eleanor, não fique chateada.
Tem corrido tudo bem até aqui. Se houver um problema, eu puxo o fio e....
Agora você pode ficar chateada.
Você está bem? Pode me ouvir?
Se apresse! Eu estou deslizando.
Consiga mais corda. -Grande.
Deve haver mais barbante aqui.
-Não tem mais. -O que mais nós podemos usar?
-Espaguete? -Nós estamos sem espaguete.
-Bem, nós temos macarrão? -É muito curto.
-Nós podemos amarrar isto junto com Não.
Se apresse!
Agarre-se, Stuart!
Margalo, o que você está fazendo? -Stuart, eu estou indo! Agarre-me!
Mais baixo! Mais baixo!
Estou conseguindo!
-Você está bem? -Você está machucado?
Não me assuste desse jeito.
Margalo, você é a melhor amiga que eu já tive.
E se alguém tivesse acidentalmente ligado o triturador de lixo?
Eu não teria deixado.
-Deixou ele descer pelo ralo. -Ele quis ir.
Se Martha quiser subir na chaminé...
...ou George quiser entrar na privada, você deixaria?
Eu amo Stuart tanto quanto você.
Eu só não sou tão....
Emocional? Irracional? O que você ia falar?
Esqueça.
Eu sei que eu sou protetora demais, mas só...
...Eu não suportaria a idéia de Stuart se machucar.
Eu sinto muito, Stuart.
O que?
Essas pessoas gostam do seu bolo de carne.
Você achou o anel?
Tudo menos.
Alguém viu Margalo? Eu não posso encontrá-la em lugar algum.
Acho que ela acabou de sair para passear ou foi voar um pouco ao redor do bairro.
Certo, para fortalecer sua asa.
Sim, talvez. Mas por que ela iria me deixar seu alfinete?
Oh, você a conhece, Stuart...
...Margalo é do tipo que gosta de liberdade.
Talvez ela tenha achado que estava na hora de ir.
Sem dizer adeus?
O que você está fazendo?
Eu imagino que sei o que aconteceu. Eu penso que aquele falcão a pegou.
-Como? -Eu vou procurá-la.
E não tente falar agora. Eu tomei minha decisão.
Você está louco? Você não pode ir lá fora.
Porque eu sou muito pequeno? Vou falar o que penso, nós somos tão grandes quanto nos sentimos.
Então deixe-me ir com você.
Não, eu preciso de você para ficar e me dar cobertura.
Cobertura para você? Como?
Faça alguma coisa. Você é esperto.
Stuart, ela é apenas um pássaro.
Não, George, ela é minha amiga.
E quando você for amigo de Stuart Little, será amigo por toda vida.
Bem, se você não me deixar ir, pelo menos arrume alguém para ir com você.
Snow! ¡Snowbell!
A prataria da sala de jantar. Leve qualquer coisa, mas não me machuque
Sou eu. Stuart.
Você. É bom que seja importante.
Margalo ainda está perdida.
Eu devia ter sido mais específico. Eu quis dizer importante para mim.
Eu vou procurá-la. Eu torcia para que você viesse.
Olhe, Stuart, faça pra você mesmo um favor. Compre um periquito e a esqueça.
Eu não posso esquecê-la. Ela está em perigo e eu tenho que ajudá-la
Eu só quero dizer que sou, um homem ou um...
...rato?
É uma pergunta difícil?
É importante. |Você precisa me ajudar
E por que iria fazer isso?
Bueno, porque somos una familia...
...e porque eu faria o mesmo por você.
E se você não fizer, e os Littles perguntarem onde eu estou, George dirá que você me comeu.
O que?
Por que você, seu ratinho!
Você sabe?
Todo mundo pensa que você é tão bonzinho. Você não é tão bonzinho.
Venha! Será divertido. É uma aventura.
Eh! Mário Andretti, diminui a velocidade. Vamos andar juntos.
Eu terei um ataque cardíaco.
Eu acho que eu estou tendo uma trombose e eu nem sei o que isso quer dizer.
George! Stuart! Café da manhã!!
Pegue isto enquanto está quente..
Diga, "Mamãe."
Diga, "Dada."
Diga qualquer coisa?
'Bom dia", George.
Onde está Stuart?
Ele já partiu.
Ele partiu? Sem comer o café da manhã?
Ele teve que chegar na escola cedo...
...porque ele está em uma peça na escola.
Verdade?
Sim. Ele representa um rato. E eles ensaiam toda manhã antes das aulas.
Por que ele não nos disse?
Ele esqueceu. Você sabe, estava preocupado com Margalo.
Certo.
Bom. Isto manterá sua mente ocupada.
Preciso ir.
Diga, "Mingau de aveia."
Oh, garoto. Isto é um sinal, Stuart. Como o arbusto em chamas.
Exceto que ele é um carburador e eu não sou Moisés.
Mas ele está nos dizendo algo.
Deixe as pessoas irem!
-Nós não estamos desistindo. -Oh, por que não?
Desistir é divertido. E olhe para o tempo que poupa.
Eu estou dizendo a você, que se mais pessoas desistissem, existiriam menos guerras.
Bill.
George.
Oi, Mãe.
Onde está Stuart?
Ele não está em casa?
Oh, eu acabei de lembrar. Ele pediu que se eu dissesse a você que ele está ensaiando novamente.
Em sua casa. E ele está dormindo ali hoje à noite.
¿Dormir afuera? ¿En una noche de escuela?
Eh, é isso que ele disse. Preciso ir.
Oi?
Eh, Will. Sou eu, George. Se minha mãe ligar, Stuart está na sua casa, certo?
Espera um segundo.
Oi?
Will, olá. É a Sra. Little. Eu posso falar com Stuart, por favor?
-Stuart? -Você conhece, meu filho.
Oh, Stuart. Você quer dizer agora?
Bem, vou chamá-lo agora.
Oh, ele acabou de entrar no banho.
Eu imagino que será um pouco demorado. Ele levou uma revista.
-Bem, e você mãe ai? -Espere um segundo.
-Eu lhe disse. -Ela acreditou?
Sim, mas agora ela quer falar com minha mãe. O que eu digo a ela?
Invente algo. Você é esperto.
Se eu fosse esperto, eu não estaria nesta situação.
Ela não pode vir atender o telefone agora. Ela está no banheiro, também.
Mas não o mesmo banheiro!
-Só avise que eu liguei.. Obrigado. -Certo, Sra. Little.
-Está tudo limpo. -Eu lhe devo uma.
-Agora você pode me dizer o que está acontecendo? -É muito complicado. Mais tarde conto.
Little alto, Little baixo.
Little eh, Little ho.
-Meninos estão em casa? -Bem, é George.
Mas Stuart está ensaiando sua peça. Então ele está dormindo na casa de Will.
-Ele está ficando sem George? -Eu acho que lhe dará espaço para crescer.
Oh, Stuart, nós temos caminhado por horas. Eu não posso andar mais.
Você sabe, eu odeio ser negativo. Mas quando eu caminho muito, eu esfolo.
Também, eu odeio levantar esta questão...
...mas eu preciso fazer cocô.
Que tal a ruela?
Eu sou um gato de casa. Nós somos criaturas fastidiosas.
Nós não gritamos apenas, "Cuidado, Bombas!" e fazemos onde quer que estejamos!
Oh, olhe, vamos enfrentar isto. Nós nunca a acharemos
Se nós encontrasse-mos alguém que realmente conhecesse a cidade.
Sim, alguém que conheça a cidade por dentro.
Quem eu conheço que seja tão asqueroso?
Não me ameace. O que eu podia contar ao inspetor de saúde...
...acabaria com você em Nova Iorque!
Monty!
Snowbell! O que você está fazendo aqui?
-Nós o temos procurado por toda parte. -Nós precisamos de sua ajuda.
Eh, Snow, são dois amigos seus ou posso comê-los?
-Não, Monty, você não pode comê-los. -Por favor.
Não! Agora, preste atenção.
O que você sabe sobre um pássaro chamado Falcão?
Falcão? Oh, isso esse é um sujeito ruim. Você não quer enganá-lo.
Onde nós o acharíamos
Você não quer achá-lo
Você não quer qualquer coisa com ele. Confie em mim
Ele o comeria tão rápido que você seria cocô de falcão antes de poder gritar por ajuda.
Os falcões são malignos.
Eles o agarram pelo pescoço e o levam tão alto, que você não pode nem ver o chão.
Então eles o soltam. E quando você aterrissa, eles bebem o que sobrou com um canudo.
Snowbell, você está bem?
Oh, sim. De fato, boas notícias:
Eu não preciso mais de uma caixa de lixo.
Enxugue o corredor três.
Stu, escute. Esta coisa inteira foi diferente...
...mas é importante saber quando a diversão acaba.
Você não quer ser aquela última pessoa patética|a deixar uma festa.
Eu lhe disse. Eu não estou desistindo. Nós vamos achar o falcão.
Certo, então. É o seu enterro.
Certo, escute. Escute cuidadosamente.
O falcão vive dentro do parque...
...bem no topo da construção Pishkin.
Poucas pessoas sobem lá.|E menos ainda retornam.
Bem, aqui estamos, Snowbell. É isso.
"Salmão, peixe gato, atum".
Por que eles me insultam?
Como você pode pensar em comida numa hora dessas? Mantenha-se focado, certo?
Eu estou nervoso. E quando eu estou nervoso, eu como.
Porque eu sei o meu destino. Se qualquer coisa lhe acontecer, eu serei o culpado.
Eu estou certo que eles já sabem que nós sumimos e planejam me substituir por um hamister.
Não se preocupe. George tem nos coberto.
George? George não sabe nem servir molho de maçã.
E eu digo isso com muito afeto.
-Alô, Residência dos Little. -Oh, George. Eu estou feliz que você respondeu.
Quem é? Você pode falar mais alto?
George, sou eu, Stuart.
Onde você está? Como você está? Você achou? Você está bem? Como está Snowbell?
Quando você voltará para casa? A Mamãe e o Papai estão perguntando muito.
Então é você.
Eu só tenho um segundo. Eu quero dizer que estamos no rastro...
..e se estivermos com sorte, estaremos em casa no jantar. E, George...
...obrigado por ajudar-me. -Certo.
Mas onde você está?
Agora, escute. Nós estamos na construção Pishkin.
Por favor deposite $0.35 para os próximos cinco minutos.
-Snowbell, eu preciso de mais. -O que eu pareço, uma bolsa engraçada?
Stuart, Você ainda está ai?
É que Stuart?
Me deixe pensar, sim.
Eu pensei que ele estivesse indo para casa.
Ele está. Mais tarde. Ele e Will só precisam ensaiar um pouco mais.
De fato, eu acabei de deixá-lo na casa do Will.
Oi, Sra. Little. George está em casa?
-Will, eu achei! -Achou o que?
-A calculadora. -A calculadora?
Will onde está Stuart?
Está bem. Ela sabe sobre a peça.
Deveria ser uma surpresa.
Eu tive de contar para que ela soubesse que Stuart está em sua casa. Nós estamos voltando para lá.
Oh, Sim. Correto. Vai ser grande.
Eu só preciso conseguir a calculadora?
-Para calcular quanto tempo ensaiar. -É uma peça muito complicada.
-Vamos. Vamos depressa. -Até mais, Sra. Little.
George, não esqueça que vocês dois tem uma partida de futebol mais tarde.
Nós encontraremos você lá!
Eu não posso lidar com isso. Eu sou muito estressado. Eu nunca menti antes.
É por isso que ela acredita em você.
-Menino, nós estamos em dificuldade. -"Nós"?
Sim, "nós." Ele não passou a noite ensaiando em minha casa.
O que você está planejando fazer? O poderoso, vai escalar a parede?
Eu pensarei em algo.
Adeus, Snowbell!
Você tem coragem, criança.
Coragem e audácia.
Para não mencionar.
Você tem coragem, audácia e determinação.
Certo. Aqui vamos nós.
Certo, Falcão. Entregue-a e ninguém sai machucado.
Você aqui em cima?
Alguém está aqui?
Eu estou aqui.
Eu vim pela minha amiga Margalo. Se você a machucou, eu irei
-Você irá o que? -Diga-me agora mesmo. Ela está bem?
Por que não pergunta a ela você mesmo, Bigodudo?
Márgalo, corra!
Voe para longe enquanto eu dou cobertura. O que você está esperando?
Esta inestimável criança. Diga-me, cara de Queijo, este som é familiar?
"Oh, minha asa. Eu não penso que possa voar."
Sobre o que você está falando?
Eu não posso furar madeira. Ela o enganou. Ela tocou você como uma harpa.
Margalo, o que ele quer dizer?
Certo, agora ele está ficando triste. Talvez isto lhe clareie as idéias.
O anel da minha mãe.
Eu sinto muito. |Eu nunca quis lhe ferir.
Mas, Margalo, por que?
Não fique chateado, garoto Rato.
Ela é mais esperta que você. Ou fez com que pensasse que era especial?
Um amigo de verdade?
Eu não menti sobre isso, Stuart.
Você é meu amigo.
Então venha comigo.
Ela não vai a lugar algum.
Oh, sim, ela vai.
Foi o seu melhor tiro? Agora, deixe-me mostrar o meu.
Não o machuque, Falcão!
Eu não o machucarei. A calçada o fará.
Nós não podemos conversar?
Não! ¡Stuart!
Deixe-me ir! Não, Falcão!
Alguns dias aqui devem lhe ajudar a melhorar suas atitudes.
Stuart, O que eu fiz?
Algo terrível aconteceu. Os Littles me matarão.
Eu sei, trarei para casa outro rato vestido de forma engraçada...
...lhe ensinarei a dirigir um carro esporte e a se fazer passar por Stuart.
Acha que estou brincando? Eu tenho subir até lá. Mas como?
Eu espero viver para lamentar isso.
Stuart? Yoo-hoo?
Termine, termine onde quer que esteja.
Por favor não salte detrás de qualquer coisa.
Lembre, eu tenho um estômago forte mas um coração muito fraco.
Aqui, ratinho, ratinho.
Snowbell? É você? É realmente você?
-Margalo? Onde você está? -Na lata.
Oh, certo. Eu espero.
Não, na lata de tinta.
Por que você está aí? Isto é algum tipo de truque?
Só me tire.
Stuart está aí, também?
Não, Snowbell, ele está morto.
O que? Stuart está morto?
O falcão o matou
Não. Ele não pode, ele está....
Eu deveria te-lo protegido.
Eu queria que tivesse sido eu a morrer.
Verdade?
Não. Mas eu estou muito infeliz!
Oh, querido. Fui despejado num barco.
Eu estou em uma barca de lixo. Eu preciso sair.
Oi!
Eu estou aqui! Na barca! Vocês podem me ouvir
Ajudem-me!
Eu não deveria estar aqui!
Eu preciso sair daqui!
Me Ajudem
Ajudem-me!
Rita, olá. Eu estava no bairro. Eu pensei em pegar os meninos.
-George e Will? -George e Stuart.
George está aqui, mas eu não vi o Stuart.
Mas ele dormiu aqui ontem à noite.
Não!
George!
O que você vai fazer agora?
Para onde é o Canadá?
Isto é terrível.
Eu só quero ir para casa.
Eu sei que um Little, deve sempre ver um forro prateado.
Talvez signifique que eu não sou um Little.
Talvez eu seja Stuart Ninguém.
Stuart Nada.
Não existe nenhum forro de prata!
Oh, não. O que eu fiz?
Meu avião.
Meu avião!
O forro prateado!
-Certo, George, onde ele está? -Desta vez, a verdade.
Eu não estou certo.
Não é certo mentir para seus pais.
É certo quebrar uma promessa para um irmão?
Está errado prometer para seu irmão que vai mentir para seus pais.
Escute o tom de minha voz. Me diga onde o está o Stuart.
Era uma promessa. De irmão para irmão.
George, eu entendo. Eu tenho um irmão.
Mas se ele estiver em perigo, isso importa mais para mim do que a promessa.
Como nos sentiríamos se qualquer coisa acontecesse a Stuart?
Ele está na construção Pishkin.
-Papai. -O que?
-Eu estou em apuros? -Não, filho. Você está com um grande problema.
-Mãe, Pai, eu realmente sinto muito. -Deve estar.
Por tudo que nós sabemos, Stuart podia estar lá fora agora, de cara para baixo com sua
..Ou, ele podia estar bem. Nós não temos que pensar no pior.
Afinal, não é o jeito dos Little.
Sim, você está certo. Ele deve estar chegando em casa no seu carrinho brilhante.
Sorridente e feliz.
Seus bigodes flutuando na brisa.
-Mãe. -Sim, George.
Eu acho que ele não está em casa.
Quem faria isso?
Pequenos vândalos. Aquele falcão miserável!
Desse dia em diante, eu juro vingança.
De ahora adelante, juro vengarme.
Se aquele falcão estivesse aqui agora, eu cortaria sua garganta.
Eu arranharia sua cara. Eu iria
É ele.
Não me machuque.
Mate o pássaro, não eu.
Eu vou ser cocô de falcão.
Bem, bem, bem. O canário está fora de sua gaiola.
E que bonito. Ela trouxe um amigo para jantar.
Ruim demais, não gosto de comida enlatada.
Snowbell, saia!
Não posso. Estou preso!
Não faça isto, Falcão. Ou então!
O que? O que ele está fazendo?
Ou então o que?
Ou então você perderá isto.
Ponha-o no chão, Margalo.
Eu estou cansada de fazer o que você me manda fazer. Eu lhe estou deixando, Falcão, para sempre.
Oh, e o que pensa que seria sem mim?
Livre.
Errado. Eu voltarei por você.|Bola de pelo.
Não se apresse!
-Stuart! Você está vivo! -Até agora!
Onde você conseguiu o avião?
No lixo.
Desculpe ter perguntado.
-Eu espero que nós não estejamos atrasados. -Mantenha seus olhos abertos. Ele pode estar em qualquer lugar.
Cuidado agora. Um passo de cada vez.
Você vai fazer isto!
Eu estou vivo. Eu estou vivo.
Stuart! É você? Me leve com você!
Como estou? Como eu descerei daqui?
Eu acho que é isso. Vire aqui.
Sem problema.
Eh, olhe! É Stuart.
Pare o Carro!
Stuart!
Olhe para aquele pássaro. Ele é maior que eu.
Nós precisamos salvá-lo, vamos.
São os Littles. Estou salvo!
Esperen! Sou eu!
Siga a aquele rato voador.
-Sem problema. -Hey-Little, Ho-Little...
...Hoo-Little, Hey-Hottle, Ho-Wottle, Wo-Wittle.
Lá vem ele!
Se nós sairmos dessa, só vou dançar e pintar.
Eh, senhora! Saia do caminho.
Ele está aproximando-se.
Oh, meu Deus.
Espere aquí..
Sem problema.
Ele não pode ouvi-lo.
Eu imagino que o despistamos.
Subindo?
Frederick, eu pareço tão impotente.
Um rato precisa saber suas limitações.
Stuart! Pare!
Eu não posso!!
Bem, tente mais forte!
Margalo! Saia! Salve-se!
Não, Stuart! Se nós vamos, nós vamos juntos!
-Stuart! pare!
-Pare, Stuart! -Stuart, pare!
Você devia ter ficado em seu buraquinho, Ratinho.
Stuart, nós não podemos correr mais do que ele.
Então só nos resta enfrentá-lo.
É muito perigoso. Eu não deixarei você fazer isto.
Mas eu tenho que tentar. Eu voltarei por ti mais tarde.
O que você quer dizer?
Stuart! Não faça isto.
Festa acabou, cara peluda.
O que está fazendo?
Eles colidirão!
Stuart! Volte! Fuja!
Adeus, cerebro de pássaro!
Oh, querido.
Te peguei.
Eu não posso conseguir uma comida decente nesta cidade?
Obrigado.
Stuart! Você está bem?
Eu estou agora. Margalo me salvou
Nos salvamos um ao outro.
O que você pensou que estava fazendo?
-Você quase me deu um ataque cardíaco. -Eu sinto muito, Mãe.
-Você foi embora de casa. -Eu sei.
E você fez George mentir para nós.
Sim.
Então por que estou tão |orgulhosa de você?
Sra. Little, isto lhe pertence.
Meu anel.
Eu estou feliz por tê-los de volta.
E agora ela está devolvendo.
Eu estou feliz por tê-los de volta.
Snowbell!
Você conseguiu.
Ainda bem que você estava certo.
Snowbell, onde você esteve ?
Você não acreditaria o que Stuart e Margalo estiveram fazendo.
Você devia ter visto. Estes dois foram tão valentes.
Vamos para casa.
E que tal eu? Eu não participei de nada?
Bem, eu tive o bastante! Eu fico por aqui mesmo, pessoal!
Oh, sim. Vocês nunca mais me verão novamente!
Snow, quer atum quando chegarmos em casa?
Atum? Eu amo estas pessoas.
Espere ! Espere por mim !
Eu acho que eles estão voando para o sul por causa do inverno.
Eu Acho.
Você sempre sonhou ir, não foi? Mas o Falcão nunca permitiu.
Cada ano eu só assistia todos os outros pássaros irem.
Os que eram livres.
Você está Livre
Nós nos separaríamos.
Não mudaria nada..
Bem....
Há um lugar na Carolina do Sul onde eles fazem a melhor torta.
Eu sou um pássaro. O instinto deve comandar.
Sou uma ave. Sigo meus instinto.
Eu acho que você esperou muito tempo por isso.
Toda minha vida. Somente....
Só o que, querida?
Bem, agora não é só falar. Agora, é a coisa real.
Você está assustada?
O mundo é muito grande, e eu sou o muito pequena.
Alguém uma vez disse para mim, "Você é tão grande quanto sentir."
Só bata as suas asas...
...e suba rapidamente.
Eu sentirei sua falta, Stuart.
Eu sentirei sua falta, também.
Eu sentirei falta de todos vocês.
você também, Snowbell.
Eu não vou chorar.
Little alto, Little baixo.
Little hey, Little ho.
Stuart?
Sim, Papai ?
E o forro de prata desta vez?
Ela voltará na primavera.
Adeus, passarinho.
-Você ouviu isto? -Suas primeiras palavras Ela falou!
-Claro que ela falou. -Eu sabia que ela podia.
Grande coisa. Quando ela puder cair de uma árvore sobre seus pés, então eu estarei impressionado.
Traduzido por Prof. João Ricardo Espinel